Bộ từ điển tiếng Bồ Đào Nha của tác giả Michaelis với 167.000 từ vựng vừa đưa từ “pele” vào từ điển, nó là một tính từ không viết hoa.

Brazil là quốc gia duy nhất ở Nam Mỹ nói tiếng Bồ Đào Nha, trên thế giới tổng cộng có 265 triệu người dùng tiếng Bồ Đào Nha làm ngôn ngữ chính, trong đó chủ yếu là quê hương của “những Ronaldo”, tức Bồ Đào Nha và Brazil. Vua của một thể thao vua cũng nói tiếng Bồ Đào Nha...và Michaelis vừa hoàn tất biên soạn cuốn từ điển mới nhất của ngôn ngữ Bồ Đào Nha ở Brazil có 167.000 từ, trong đó quan trọng nhất là đưa tên của ông vua bóng đá Pele vào từ vựng “pele” như một tính từ. Bộ từ điển mới này sẽ được xuất bản trực tuyến và in tập.

Pele trở thành tính từ pele, nghĩa tiếng Bồ Đào Nha là vua. Ảnh: Getty

Từ điển chuẩn bị phát hành trực tuyến và giấy in tập, từ pele dùng như một tính từ cũng được minh họa rất kỹ lưỡng để người dùng tính từ pele một cách chuẩn xác nhất. Một bài báo giải nghĩa từ pele nghĩa là chất lượng hàng đầu, là vua. Ví dụ một ngôi sao bóng rổ xuất sắc nhất trong môn chơi của mình thì được viết “he (she) is pele of basketball”, một phụ nữ chuyên gây kịch tính trên mạng xã hội ở Brazil “She is pele Brazilian drama”. Với hai ví dụ này cho người dùng dễ hiểu từ vựng pele có ý nghĩa “vua” trong lĩnh vực rất rộng, từ thể thao đến cộng đồng mạng.

Tất cả những đề xuất này được Quỹ Pele kêu gọi trên trang xã hội Instagram và được chấp nhận để tưởng nhớ về một vị vua của môn thể thao vua nói tiếng Bồ Đào Nha.

Kênh thể thao SportsTV cũng cổ vũ cho sáng kiến này, CLB Santos của Brazil vận động cho mọi người đồng ý đưa tính từ "pele" vào từ điển không chỉ ở các quốc gia nói tiếng Bồ Đào Nha mà cả cộng đồng thế giới.

CLB Santos là nơi vua Pele thi đấu phần lớn trong sự nghiệp của mình. Suốt sự nghiệp bóng đá, Pele ghi 1.281 bàn thắng qua hơn hai thập niên chơi bóng đỉnh cao. Pele đá cho Santos từ năm 1956 đến 1974 và đá cho Cosmos New York từ năm 1975 đến 1977. Pele cũng là cầu thủ duy nhất trên hành tinh ba lần nâng cao cúp vàng World Cup.

THANH HÀ